スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

さざれいし

君が代の歌詞について考えた。

英会話教室で、先生から「君が代」を翻訳するようチャレンジされたのだが
わたしはクラスに少し遅れて参加したため、
他の方たちがほぼ翻訳を終えて、各自の翻訳内容を発表するところだった。
生徒さんたちの翻訳の内容を聞きながら、
自分の国の国歌なのに歌詞の意味をまったく理解していないことに気づいた。


頭の中ではじめから歌ってみた。これがダメダメ状態。

きーみーがーあーよーおーはー
ちーよーにーいい やーちーよーにー
さーざーれー、いーしーのー
いーわーおーと なーりてー
こーけーのー、むーうすーう まーああでーー

まったくのひらがな歌いυ

そんな中、クラスの優等生Tommyさんが淡々と翻訳内容を発表。
(クラスではイングリッシュネームで呼ばれてますが日本人です)

その内容に自分が今まで聞いたことのない単語があった

pebbles

調べてみると、それは「小石」という意味だった。
あぁ~、「♪い~し~の~」っていう歌詞あるもんねぇ~
そっかそっかー
じゃ、さざれって何??
いわおって何?
こけがむすって何だ??

国歌。
30数年間、意味もわからず歌っていた自分が恥ずかしくなった。
「君が代」の正しい歌詞はこうである。

君が代は 千代に八千代に
さざれ石の 巌となりて 苔の生すまで


さざれ石って「細石」のことだったのねぇ。
細石が巌・・・ちっこい石が大きな岩になって、そして苔が生えるくらい
永く平和であって欲しいってことなのねぇ。

勉強になりましたわ。
でもね、意味理解してなかったって落胆気味だったの私だけではなかったようで
前列に座っていた方(自分より若干年上らしき女性)も
「え~~~、さざれ石って小石の事だったのぉ~?ショック~」と
がっくし肩を落としておられました。

とにもかくにも、今ごろではありましたが理解できてよかったです。

私の大好きなフラも、歌詞の意味を理解してないと踊れません。
もちろん踊ること自体はできますが、ただの振りつけになってしまいます。
歌詞の意味を理解してはじめて、表現できるものであって
心を込めて踊るためには曲への理解は必要不可欠なものだと思うのです。

これから「君が代」を歌う時は、今より少し心を込めて歌えるかな。
あんまり機会もないけどυ



++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

「君が代」の成り立ちや意味、他国の国歌についてなど、興味深いHPがありましたので、
ご興味のある方はご参考までにどうぞ→→【君が代について
関連記事
スポンサーサイト

コメント

Secret

君が代について 君はほんと...すごいよ

ほうほう、タメになるお話ですねぇ。
それにしても「君が代」とは
こんなに短い歌詞だったんですね。

にーわーおーと なーりてー
こーけーのー、うーうすーう まーああでーー

私こう↑思ってました。
もう意味とかの問題じゃないよねーv-14

ゆっきー部長でした

部長の話を聞いて、ワタクシ
ホッとしてしまいました。

庭音?
臼まで?
って、どんな歌よ!

decoboko.jp

最近のコメント
ぽりをさかのぼる

2017年 04月 【1件】
2016年 11月 【1件】
2016年 01月 【1件】
2015年 11月 【2件】
2014年 02月 【1件】
2014年 01月 【2件】
2013年 12月 【7件】
2013年 05月 【2件】
2013年 03月 【1件】
2013年 02月 【2件】
2013年 01月 【2件】
2012年 10月 【1件】
2012年 09月 【3件】
2012年 08月 【4件】
2012年 07月 【2件】
2012年 06月 【4件】
2012年 05月 【3件】
2012年 02月 【4件】
2012年 01月 【1件】
2011年 12月 【1件】
2011年 10月 【1件】
2011年 07月 【2件】
2011年 06月 【5件】
2011年 05月 【4件】
2011年 04月 【4件】
2011年 03月 【4件】
2011年 01月 【4件】
2010年 12月 【4件】
2010年 11月 【5件】
2010年 10月 【9件】
2010年 09月 【3件】
2010年 08月 【1件】
2010年 03月 【5件】
2010年 02月 【6件】
2009年 02月 【1件】
2008年 12月 【7件】
2008年 11月 【1件】
2007年 04月 【1件】
2007年 03月 【2件】
2007年 02月 【3件】
2007年 01月 【3件】
2006年 12月 【2件】
2006年 10月 【5件】
2006年 09月 【6件】
2006年 08月 【1件】
2006年 07月 【12件】
2006年 06月 【8件】
2006年 05月 【9件】
2006年 04月 【7件】
2006年 03月 【5件】
2006年 02月 【4件】
2006年 01月 【8件】
2005年 12月 【13件】
2005年 11月 【13件】
2005年 10月 【8件】
2005年 09月 【2件】
2005年 08月 【4件】
2005年 07月 【8件】
2005年 06月 【8件】
2005年 05月 【7件】
2005年 04月 【13件】
2005年 03月 【19件】
2005年 02月 【12件】
2005年 01月 【12件】

ブログ内検索
*

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。